Translated, edited, and introduced by Roger Greenwald
Bilingual Edition

WINNER OF THE AMERICAN-SCANDINAVIAN FOUNDATION TRANSLATION PRIZE

CONTENTS


ACKNOWLEDGMENTS   ix

INTRODUCTION   xi

    FROM THE SOURCES / KJELDENE (1946)
Snow and Spruce Forest / Snø og granskog   5
Snow in a Face / Snø i eit andlet   9
March 1945 / Mars 1945   11
Dark Ships Coming / Mørke skip innover   13
The Horse / Hesten   15

    FROM THE GAME AND THE LIGHTNING /
    LEIKEN OG LYNET (1947)
The Loon Heads North / Lomen går mot nord   21
The Smell of Spring / Vårlukten   23
A Word in the Fall / Eit ord om hausten   25
Late, in the Yard / Seint i tunet   27
Between Blue Shadows / Mellom blå skuggar   29
You and I Completely Still / Du og eg heilt stille   31
Dead Lake / Død sjø   33
Outside the Wind Whispers / Ute susar vinden   35
Farther and Farther Away (To a Writer) /
    Lenger og lenger bort (Til ein diktar)   39
The Logger / Køyrekaren   41
The Lightning / Lynet   43
Rain in Hiroshima / Regn i Hiroshima   45

    FROM THE WANDERER’S REWARD /
    LYKKA FOR FERDESMENN (1949)
Where the Fire Burned / Der logen brann   49
The Serpent’s Way / Ormens veg over berget   51
Booming under Ice / Dunder under is   53
The Glass Wall / Glasveggen   55
And Then There Was the Dream / Slik var den draumen   57
Endlessly Rowing / Det ror og ror   59

    FROM LAND OF HIDDEN FIRES /
    LØYNDE ELDARS LAND (1953)
The Boat on Land / Båten ved land   65
The Footprints / Sporet   67
The Skewed House / Huset på tvers   69
We Fill the Widest Nights / Vi fyller dei vidaste nettene   73
Shadows on the Point / Skuggane på neset   75
Heat / Hete   79

    FROM BE NEW, DREAM OF OURS /
    VER NY, VÅR DRAUM (1956)
The Boat / Båten   89
A Nameless Ring in the Wood / Ein namnlaus ring i veden   91

    FROM LIFE AT THE STREAM /
    LIV VED STRAUMEN (1970)
The Small Rodents / Dei små gnagarane   97
Sun-corner / Sol-krå   99
The Boat and the Fish / Båten og fisken   101
Life at the Stream / Liv ved straumen   103
Through Naked Branches / Gjennom nakne greiner   109
From the Stoop / Frå stogetrammen   111
Journey / Reisa   113
The Bird / Fuglen   115
A Little Disturbance / Ei lita uro   117
The Boats on the Sand / Båtane på sanden   119
The Dark Eye / Det mørke auget   121
Shy Word / Sky ord   125
Underworld / I underjorda   127
In Thrall: on The Great Sinking /
    MARE om Det Store Sòg   129
The Mountain That Wept (A Picture Painted by Sigmund Lystrup) /
    Berget som gret (Eit bilete måla av Sigmund Lystrup)   133

NOTES   135

APPENDIX: A TARJEI VESAAS COLLAGE   137

INDEX TO NORWEGIAN TITLES   145

More information, and online ordering

Back to Scandinavian Poetry and Fiction page